Чешский язык богат на смешные для русского уха слова. Звучит вроде знакомо, но значение прямо противоположное или вызывающее улыбку, а то и хохот! По всей Чехии то там, то сям разбросаны таблички с очень строгим заклеймением позором всего и вся.
Поначалу недоумеваешь - к чему такие публичные обличения? Вроде ничего позорного вокруг не наблюдается... Оказалось, что Pozor! по-чешски означает Внимание! , Осторожно!, т.е. попросту предостерегает прохожих от какой-либо напасти. Но, даже будучи осведомленным, русский турист, снова встретив на своем пути подобную табличку, не может удержаться от очередной шутки по этому поводу.
Нечто подобное мы встретили на территории одного из многочисленных замков Чехии. За оградой находилось лохматое безобидное существо собачьего рода (слева внизу), сверху красовалась табличка, оповещающая прохожих о наличии там опасности. Позор тебе, милый песик!
Комментариев нет:
Отправить комментарий